- Yazar Biyografisi (TEİS)
İzzet, Mütercim Mehmed Paşa - Madde Yazarı: Prof. Dr. Müjgân Çakır
- Eser Yazılış Tarihi:1318/1902-3
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum-Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Fıkra
- Yayın Tarihi:16/08/2022
HİKÂYÂT-I HÂCE NASRÜDDÎN (İZZET, MÜTERCİM MEHMED)
Arapça Nasreddin Hoca fıkralarının Türkçeye tercümesiİzzet, Mütercim Mehmed Paşa (d. 1258/1843 - ö.1332/1914)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Arapça basılmış olan Nasreddîn Hoca fıkralarının Türkçeye tercümesi. Eserden bahseden İbnülemin Mahmud Kemal, metnin "Cumâdelûlâ 1278" (Kasım-Aralık 1861)'de Mısır'da Arapça olarak basılan Nasreddîn Hoca fıkralarının Türkçeye tercümesi olduğunu söyler (İnal 1988: 2/765). Yine İnal'ın alıntıladığı beyitlere göre eser 1318/1902-3 tarihinde tamamlanmıştır. Esere henüz ulaşılamamıştır.
Yazarın biyografisi için bk. "İzzet, Mütercim İzzet Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/izzet-mutercim-izzet-pasa
Eserden Örnekler
Hikâyât-ı Hâce Nasrüddîn'den
Rahmet etsin Hoca Nasrüddîn'e Hak
Oldu bizden bu du'âya müstehak
Her sözü şâyeste-i takdîrdir
Her rümûzu kâbil-i tefsîrdir
Sanma ki ebleh idi ol hurdedân
Her sözü bir nukte eylerdi beyân
Hem gülüp hem yazma düşdü İzzet'e
Erdi üç yüz on sekizde gâyete (İnal 1988: 2/765).
Kaynakça
Çakır, Müjgân ( 2011). "Erzurum-Erzincan-Diyarbakır ve Kars Yollarında Bir Paşa: Âteş-zâde Mehmed İzzet ve Yûsuf u Züleyhâ'sı". IV. Uluslararası Van Gölü ve Havzası Sempozyumu (Bildiri Kitabı). Ankara: Gramat Grafik ve Matbaacılık. 393-396.
İnal, İbnülemin Mahmud Kemal (1988). (Bütün Eserleri) Son Asır Türk Şairleri. C. 2. İstanbul: Dergâh Yay.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | KÂMÛS-I FÂRİSÎ (İZZET, MÜTERCİM MEHMED PAŞA) | İzzet, Mütercim Mehmed Paşa | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
| 2 | YÛSUF U ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ | İzzet, Mütercim İzzet/Âteş-zâde Mehmed İzzet Paşa | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
| 3 | GONCE-İ BÛSTÂN (İZZET, MÜTERCİM MEHMED PAŞA) | İzzet, Mütercim Mehmed Paşa | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
| 4 | NÂN U HELVÂ (İZZET, MÜTERCİM MEHMED) | İzzet, Mütercim Mehmed Paşa | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
| 5 | NÂN U PENÎR (İZZET, MÜTERCİM MEHMED) | İzzet, Mütercim Mehmed Paşa | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
| 6 | İ'LÂMÜ'N-NÂS TERCÜMESİ (MÜTERCİM İZZET PAŞA) | İzzet, Mütercim Mehmed Paşa | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
| 7 | DİVANÇE (VÂZIH) | Mustafâ Vâzıh | Araş. Gör. Giyasi BABAARSLAN |
Görüntüle | ||
| 8 | MEVRİDÜ’L-VÜSÛL FÎ MEVLİDİ’R-RESÛL (İBRÂHÎM ZİKRÎ) | İbrâhîm Zikrî | Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal |
Görüntüle | ||
| 9 | ED-DÜRERÜ'L-MÜNTAHABÂTÜ'L-MENSÛRE FÎ ISLÂHİ'L-GALATÂTİ'L-MEŞHÛRE / GALATÂT-I HAFÎD EFENDİ | Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi | Doç. Dr. Ramazan Ekinci |
Görüntüle | ||
| 10 | TARÎKÜ'L-İHTİSÂR | Nûrî, Osman Hanyevî | Prof. Dr. Orhan Kurtoğlu |
Görüntüle | ||
| 11 | TUHFETU SABRÎ AN-LİSÂNİ BULGARÎ | Mehmed Sabrî | Dr. Öğr. Üyesi Özkan Uz |
Görüntüle | ||
| 12 | RAVZ-I VERD | Şâkir, Ahmed Paşa | Prof. Dr. Ramazan Sarıçiçek |
Görüntüle | ||
| 13 | KENZ-İ FUSAHÂ (ABBAS KEMÂL EFENDİ) | Abbas Kemâl Efendi, Kerküklü | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 14 | DÎVÂN (ABDÎ) | Abdî, Abdülkerîm Abdî Efendi | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
| 15 | MEVLİD (ABDÎ) | Abdî | Doç. Dr. Hasan Kaya |
Görüntüle | ||
| 16 | DÎVÂN (ABDÎ) | Abdî, Şarkîkarahisarlı | Dr. Hacer SAĞLAM |
Görüntüle |