HAYRET-NÂME (LÂMİ'Î)
Dilber methinde manzum risale
Lâmi'î Çelebi, Mahmûd b. Osmân (d. 878/1472-ö. 938/1532)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Sevgilinin güzellik unsurlarını anlatan risale. Aruzun “mefâ‘îlün mefâ‘îlün fa‘ûlün” kalıbıyla yazılmış 562 beyitlik bir mesnevidir. 54 beyitlik bir girişten sonra Sıfat-ı Efser-i Zer, Sıfat-ı Isâbe-i Mücevher, Sıfat-ı Tûğ, Sıfat-ı Cebîn, Sıfat-ı Ebrû, Sıfat-ı Gâze, Sıfat-ı Çeşm-i Câdû, Sıfat-ı Sürme, Sıfat-ı Müjgân, Sıfat-ı Zülf-i Müşgîn, Sıfat-ı İzâr, Sıfat-ı Gûş u Gûş-vâre, Sıfat-ı Ruhsâr, Sıfat-ı Gül-gûne, Sıfat-ı Hâl-i Pür-Hâl, Sıfat-ı Bînî, Sıfat-ı Dehân, Sıfat-ı Dendân, Sıfat-ı Leb ü Zebân, Sıfat-ı Zenah-dân, Sıfat-ı Gabġab, Sıfat-ı Gerden, Sıfat-ı Girîbân, Sıfat-ı Makreme, Sıfat-ı Sîne, Sıfat-ı Pistân, Sıfat-ı Kâmet, Sıfat-ı Bâzû, Sıfat-ı Dest ü Engüşt, Sıfat-ı Hınnâ, Sıfat-ı Engüşterîn ü Yâze, Sıfat-ı Âyîne, Sıfat-ı Nâf, Sıfat-ı Şikem, Sıfat-ı Ser-Cümle Ten, Sıfat-ı Miyân, Sıfat-ı Mîzer, Sıfat-ı Nişest-gâh, Sıfat-ı Mâye-i İşret, Sıfat-ı Zânû, Sıfat-ı Sâk, Sıfat-ı Pây, Sıfat-ı Mûze olmak üzere 43 başlık atında sevgilinin güzellik unsurları işlenmiş, şairin sevgili hakkındaki duygularını ve hayallerini içeren bir bölümle eser tamamlanmıştır (Erdoğan 2013: 516).

Hayret-nâme sevgilinin bütün güzellik unsurlarını baştan sona topluca anlatan Türkçe müstakil manzum iki eserin ilkidir. Her bir güzellik unsuruna ayrı bir başlığın açıldığı bu mesnevide sevgili, başındaki külahından ayağındaki ayakkabısına kadar tepeden tırnağa bütün ayrıntısıyla tasvir edilmiş, bunun için yüzlerce benzetme unsurundan faydalanılmıştır. Hayret-nâme, divan şiirinde idealize edilen sevgili tipinin bütün özelliklerini ayrıntılı bir şekilde vermesi bakımından önemli olduğu gibi âşığın duygularını içermesi ve sevgili karşısındaki hayranlığını yansıtması bakımından da dikkat çekicidir.

Eserin dört nüshası bulunmaktadır (Erdoğan 2013: 516). Bu nüshalar müstakil olmayıp Lâmi‘î Çelebi Dîvânı’nın ya da Lami’î Külliyatı’nın sonunda yer almaktadır. Ayrıca Hanzade Güzelova, Fatih Millet Ktp. Ali Emiri Manzum Eserler No: 115’te kayıtlı Lâmi’î Külliyatı’nın Mesneviyat kısmında Lâmi’î’nin Hayret-nâme adlı mesnevisinin yer aldığını söyler (2008: 64).

Eser üzerine Mehtap Erdoğan çalışmıştır (2013).

Şairin biyografisi için bk. “Lâmi'î Çelebi, Mahmûd b. Osmân”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.  http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/lamii-celebi-mahmud-osman 

Eserden Örnekler


Nâme-i Nâm-Dâr-ı Garrâ Der-Vasf-ı Ân Yâr-ı Dilârâ ki Murassa‘-est Be-Cevâhir-i Zevâhir-i Fikr ü Hayâl Ez-Efser Tâ-be-Halhâl ve Arż-ı Tazarru‘ u Zârî Der-Hüsn-i Taleb-kârî

Elâ ey pür-füsûn-ı işve vü nâz

Vefâ bustânına serv-i ser-efrâz


Hırâm itsen ser-â-pâ pür-zarâfet

Otursan fitnesin tursan kıyâmet


Cebînün levhi nûr-ı subh-gâhî

Ruhun meh-tâbı mir’ât-ı İlâhî


Letâfet nev-bahârı gülşen-i hüsn

Melâhat kişt-zârı hırmen-i hüsn


İzârun subhı bir mâh-ı cihân-tâb

Ki kılmış çeşme-i hurşîdi bî-âb


Benünden dâne-i dil oda düşmüş

Hevâ-yı sûz-ı ‘aşkun ‘ûda düşmüş


Görenler zînetin sen gülsitânun

Sayarlar hâke nakşın bûstânun


Boyı gibi sözi matbû‘ u mevzûn

Gözi gibi özi pür-mekr ü efsûn


Rükû‘ eyler görüp ebrûnı eflâk

Yüz urup secde ider ma‘bed-i hâk


Sühanda kıl yarar tîg-ı zebânun

Cevâhir-pâşdur sükker-beyânun


Seher-âyîn fürûzândur cemâlün

Kılur hayrân bahârı i‘tidâlün


Musavver nûra benzer cümle cismün

Meger cândan düzülmişdür tılısmun (Erdoğan 2013: 517-518).

Kaynakça


Erdoğan, Mehtap (2013). Güzellik Unsurlarıyla Divan Şiirinde Sevgili. İstanbul: Kitabevi Yay.

Güzelova, Hanzade (2008). Abdî’nin Heft Peyker Mesnevîsi (İnceleme-Metin-Dizin). Doktora Tezi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi.

Atıf Bilgileri


Erdoğan Taş, Mehtap. "HAYRET-NÂME (LÂMİ'Î)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hayret-name-lami-i. [Erişim Tarihi: 27 Nisan 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DÎVÂN (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
2 MÜNŞE’ÂT (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
3 TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş
Görüntüle
4 KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Doç. Dr. Himmet BÜKE
Görüntüle
5 HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
6 ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlisî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
7 ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) Mesîhî, Îsâ Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
8 DÎVÂN (ŞÂMÎ) Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
9 HEFT PEYKER (ABDÎ) Abdî Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
10 CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) Abdî Prof. Dr. Adnan Ince
Görüntüle