Sâdî-i Şîrâzî'nin (ö. 1292) Bostân adlı eserinin nazmen tercümesi. Eserin tercümesine 20 Kânûn-ı sânî 1312/1 Şubat 1897'de başlayan mütercim metnini 21 Eylül 1314/3 Ekim 1898'de tamamlamıştır. Eser, Bostân'la aynı vezinde yani aruzun "fe'ûlün fe'ûlün fe'ûlün fe'ûl" kalıbıyla yazılmıştır.

Metnin girişinde "İfâde ve Sebeb-i Tercüme" bölümünde İzzet Paşa'nın döneminde batılı dillere duyulan ilgiyi eleştirdiği, Osmanlı dilinin öneminden bahsettiği görülür. Özellikle Arapça ve Farsça metinleri tercüme edecek insanlara ihtiyaç duyulduğunu ifade eder ve tercüme eserlerin önemli bir vazifeyi ifa ettiklerini vurgular (Sevindik 2014: 52). Bostân'ı tercüme etme sebeplerinden bahsederken eserin hikmet dolu olduğunu İbn Kemâl ve Şem'î gibi âlimleri metne nazireler yazıp şerh ettiklerini kendisinin de harf harf tercüme edip ona "Rûmî kabâ giydirdiğini" söyler.

İzzet Paşa, tercümesini yaparken önce Sâdî'nin Farsça beytini yazmış, altına kendini manzum tercümesini kaydetmiştir. Metnin müsvedde hâlinde olması sebebiyle bazı yerler karalanmış ve yeni ifadeler yazılmış, derkenarlaraysa bazı açıklamalarda bulunulmuştur. Bu açıklamalar içinde ayet ve hadis iktibasları, bazı kelimelerin anlamları vs. yer almaktadır. 

Eser Millet Kütüphanesi Ali Emirî Manzum 1203 ve 1204 numaralarda kayıtlıdır. Henüz üzerinde bir çalışma yapılmamıştır.   

Yazarın biyografisi için bk. "İzzet, Mütercim İzzet Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/izzet-mutercim-izzet-pasa