Şemsettin Sami’nin eseri. Eserin kapağında çevirmenin ismi geçmemekte, sahib-i imtiyazı olarak D. Hünkâr Beğendi ismi yer almaktadır. “Kitap” olarak adlandırılan altı bölümden oluşan La Galatea, başkarakterler Galatea ile Elicio’nun ilişkisini konu alan ana hikâyeye bağlanan hikâyelerden oluşur.

Eserin konusu şu şekilde özetlenebilir: Bütün çobanların hayran olduğu güzel çoban kızı Galatée fakir ve utangaç çoban Elecis birbirine âşıktır. Babası kızını Portekizli zengin bir soyluyla evlendirmek ister. Kızı istemeye gelenler, düğün masrafından kurtulmak için kızı kaçırırlar. Ancak Elecis durumu fark eder; sevgilisini zorbaların elinden kurtarır. Baba çok duygulanır ve iki sevgiliyi kavuşturur.

Eser, Miguel de Cervantes’in ilk kitabı olan La Galatea (1585) başlıklı pastoral romansına dayanmaktadır. Fransız yazar Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794), 1783 yılında bu romansa, bir nazire yazarak Galatée başlığıyla yayımlamıştır. Florian, daha kalabalık dolayısıyla entrika açısından daha karmaşık olan altı kitaplık La Galatea’yı bazı karakterleri çıkararak ve metni edebiyat üzerine tartışmaya dönüştüren sohbet kısımlarını atlayarak üç kitapta yoğunlaştırmış ve dördüncü kitapta romansın sonunu yazmıştır. Florian eseri biçimini ve konusunu koruyarak kendi edebiyat görüşüne, okurunun ilgilerine göre yeniden düzenlemiştir (Ayaydın Cebe 2016: 18).

Şemsettin Sami’nin Florian’ın Galatee’sini büyük ölçüde aynen çevirdiği, bazı cümleleri atladığı özellikle din ile ilgili cümleleri, Hıristiyan ibadetine özgü eşya ve sözcükleri çevirmediği, İslam’la bağdaşacak öğelerle ikame ederek metni Hıristiyanlığa özgü öğelerden arındırdığı görülür. Şemsettin Sami, Osmanlı göreneğine uygun eklemelerle uyarlama düzeyinde değişiklikler yapmıştır. Pastoral roman çevirisi olan Galatee Türk zevkine yabancı olması sebebiyle fazla ilgi görmemiştir.

1873 yılında Florian’dan tercüme ettiği eser. 40 büyük sayfa, çift sütun ve resimli olan eser Seyfettin Özege Nadir Eserler Koleksiyonunda kayıtlıdır.

Şemsettin Sami'nin biyografisi için bk. “Şemsettin Sami”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/semsettin-sami