Lutfullâh en-Nesefî el-Fazl el-Keydanî’nin (ö. 750/1359) namazın şartlarını konu alan Arapça eserinin Rızâyî mahlaslı Tokatlı İshak b. Ahmed (ö. 1688) tarafından nazmen yapılan tercümesidir (Yazar 2014: 97). 

Eserin tenkitli neşrini hazırlayan Bayram Özfırat'ın hazırladığı metne göre (Özfırat 2006: 252-279) 224 beyitten oluşan manzume, "mefâ’îlün mefâ’îlün fe’ûlün" vezni ile yazılmıştır. Eserini oğlu Fazlullâh için kaleme adlığını belirten Rızâyî oğluna atfen eserinin adı olarak Manzûme-i Fazliyye ismini kullansa da eser Manzûme-i Salât, Manzûme-i Salâtiyye ve Manzûme-i Keydânî isimleriyle de bilinmektedir (Özfırat 2006: 228).

Manzume 16 beyitten oluşan tevhid, naat ve dört büyük halifenin övgüsündeki bir girişle başlar. Ardından sebeb-i telif bölümüne geçilir. Beş beyitten oluşan bu kısımda nazım, eserini kendisi için kaleme aldığı oğlu Fazlullâh'a dua eder. Bu kısımdan sonra eserin asıl kısmı başlamakta olup bu bölümde sırasıyla; namazın şartları (farzları), rükünleri, vacipleri, sünnetleri, müstehapları, yasakları, mekruhları ve mübahları ile namazı bozan şeyler ele alınmaktadır. Eser bir hatime bölümü ile sona ermekte olup Rızâyî bu kısımda eserinin adı, kaynağı ve tamamlanış tarihi hakkında bilgi vermektedir. Buna göre eser 1082 yılının Ramazan ayında (Ocak 1672) tamamlanmıştır.

Yazma eser kütüphanelerinde Milli Kütüphane Yz 1643, 3094 ve 5500, Konya Bölge Yazma Eser Kütüphanesi 42 Kon 183; Amasya Beyazıt İl Halk Kütüphanesi 05 Ba 954, Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi 19 Hk 1880,  Erzurum İl Halk Kütüphanesi  25 Hk 23983, Rodos Fethi Paşa Vakfı Hafız Ahmed Ağa Kütüphanesi 114; Kayseri Raşid Efendi Kütüphanesi 70/6 ve Mehmet Akkuş Özel Kütüphanesinde olmak üzere 10 nüshasına erişilen eser Bayram Özfırat tarafından tenkitli olarak neşredilmiştir (2006).

Yazarın biyografisi için bk. "Rızâyî/İshak, İshâk b. Hasan-ı Tokadî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rizayi-ishak-ishak-hasani-tokadi