Fîhi Mâ Fîh Tercüme ve Şerhi uzun yıllar Mekke ve Medine’de Mesnevî okutmuş bir Mevlevî şeyhidir olan Kilisli Aşkî Mustafa bin Ömer el-Kilisî’nin bir eseridir. O, Mevlânâ’nın eserlerinden ilham almış bir mutasavvıf şâirdir. Mevlevî olması dolayısı ile Mevlevîler arasında eserleri okunmakta ve takip edilmektedir. Hanya (Girit) Mevlevîhânesi’nin kütüphane kayıtları arasında yer alan “1 cild Aşkî Dede’nin tercümesiyle mütercem Fîhi Mâ Fîh tercüme ve şerhi” (Kara 2006: 103) ifadesinden hareketle bu eserin varlığından haberdarız. Ancak kütüphanelerde eserin bu nüshasına ya da başka nüshalarına henüz ulaşılamamıştır.

Aşkî’nin Hanyevî Mehmet Şefîk Efendi’ye ithaf ettiği Vahdet-nâme adlı eseri; Mehmet Şefîk Efendi’nin Divânçe’sinde Vahdetnâme’den bahsediyor oluşu, ayrıca Hanya Mevlevîhânesi’nde “1 cild Dîvân-ı Aşkî Dede” (Kara 2006: 111) kütüphane kaydının olması dolayısıyla bu eserin de Aşkî Mustafa Efendi’ye ait bir eser olduğunu kanaatindeyiz. Bununla birlikte H. 1274, 1275 ve 1284 yıllarında istihsah edilen Aşkî Mustafa Efendi’nin Behce-i Letâif ve Lehce-i Maârif isimli külliyatında ve H.1263 tarihli Ta’tirü Ercâi’d-Devleti’l-Mecîdiyye bi-Tîbi Ahbâri Beledi Hayri’l-Beriyye isimli Medine tarihine dair eserinde de Fîhi Mâ Fîh Tercümesi ve Şerhi ile alakalı bir ifadenin bulunmadığını belirtmemiz gerekir. Eser hâlen kayıptır. Eserin Aşkî Mustafa Efendi'ye ait olduğuna dair ilk tespit Mehmet Şamil Baş tarafından bir yüksek lisans tezinde (Baş 2007) ve bir makalede (Baş 2012) yapılmıştır.

Şairin biyografisi için bk. “Aşkî, Mustafa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/aski-mustafa