Ferhâd ile Şîrîn’in aşkını ve maceralarını konu alan mesnevi. Nizâmî-i Gencevî’nin Hüsrev ü Şîrîn’inden çıkan ve zamanla müstakil hâle gelen Ferhâd ü Şîrîn mesnevisi, ilk defa Ali Şîr Nevâî tarafından müstakil olarak kaleme alınmıştır (Albayrak 1995: 388). Abdurehim Nizârî, Ali Şîr Nevâî’nin eserinden hareketle Ferhâd ile Şîrîn hikâyesini kendi devrine has mazmun, dil ve üslup özellikleriyle yeniden kaleme almıştır. 1841-1844 yılları arasında kaleme alınan ve 1085 beyitten oluşan mesnevi, dönemin Kaşgar hâkimi Zuhûriddin Bey’in isteği üzerine yazılmıştır.

Eser, olay örgüsü ve kahramanların özellikleri bakımından Ali Şîr Nevâi’nin eserinden farklılıklar göstermektedir. Örneğin, Ali Şîr Nevaî’nin mesnevisi Ferhâd’ın ölümü ile sona ererken Abdurehim Nizârî’nin eserinde Ferhâd öldükten sonra, Çin halkı siyah elbiseler giyerek yas tutar. Ferhâd’ın anne ve babası evlatlarının ölümüne dayanamayarak çok geçmeden vefat eder. Aradan uzun yıllar geçtikten sonra, bir gece Çin halkı rüya görür. Rüyada Ferhâd, Şîrîn, Mehinbânu ve Ferhâd’ın annesi babası, cennette huri ve gılmanlar ile birlikte hayat sürerler. Ayrıca eserin kahramanı Ferhâd, ejderhayı ve Ehrimen isimli devi öldürür (Utuk vd. 2006: 56-58; Osman, 1996: 561).

Çağatay Türkçesi ile yazılan eser, Uygur Türkçesine aktarılarak Teyipcan Aliyof (1985) ve Muhemmettursun Bahavidin (1995) tarafından yayımlanmıştır.

Şairin biyografisi için bk. “Nizârî, Abdurehim”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nizari-abdurehim