Ahmet Rasim, farklı Fransız yazarların eserlerinden çeviri parçalarını ihtiva eden eseri. Yazar, eserini Fransızca bilmeyen okuyucuların Fransız edebiyatına dair kısmen de olsa bir kanaat elde edebilmeleri için yayımlamıştır. Ahmet Mithat Efendi'ye ithaf edilen eser için devrin edebiyatçılarından Muallim Naci de bir takriz yazmıştır. Muallim Naci'nin de eserin çevirmeni ile aynı fikirde olduğu, Batılı edebiyatçıların eserlerinin üslup ve ifade özellikleri açısından değerlendirmeyi faydalı bulduğu anlaşılmaktadır.

Eserde; Victor Hugo, Racine, Jean Jacque Rousseau, Jean Baptiste Rousseau, Jean Babtiste Rousseau, Lamartine, Chateubriand, Bousset, Saint-Beuve, Bouffon, Marie-Joseph Blaise de Chénier, Pascal, Bernardin de Saint Pierre, François Fénelon, Phèdre, Alfred de Musset, Madame de Lambert, Sully Prudhomme,  ve Franklin gibi tanınmış edebiyatçı ve düşünce insanlarının altmış dört mensur çevirisine yer verilmiştir. Eserin sonunda ise Batı edebiyatından isimlerin birkaç kaç cümle ile kısaca biyografilerine ait bilgiler aktarılmıştır. 

Eser, 1886 yılında İstanbul'da Dikran Matbaası'nda basılmıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Rasim”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-rasim