- Yazar Biyografisi (TEİS)
Ali Ferdî Efendi, Arayıcı-zâde Bekir b. Ali Ferdî-i Kayseri - Madde Yazarı: Araş. Gör. Seda Kurt
- Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:17. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Destan
- Yayın Tarihi:30/11/2021
EBÂ MÜSLİM DESTÂNI (FERDÎ, ARAYICI-ZÂDE)
manzûm destânAli Ferdî Efendi, Arayıcı-zâde Bekir b. Ali Ferdî-i Kayseri (d. ?/? - ö. 1126/1715)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Ali Ferdî Efendi’nin Ebû Müslim-i Horasânî (ö. 137/755) çevresinde gelişen olayları anlattığı manzûm eseri. Ebâ Müslim-i Horasânî'nin yaşadığı dönemde Türkler henüz İslâm edebiyatını tanımadığından (Albayrak 1994: 195) bu eserin kaynağının Arapça veya Farsça olduğu düşünülmüştür. Eserin Ebû Tâhir-i Tûsî (ö.?) tarafından kaleme alınan mensur tercümesinde Farsçadan tercüme edildiği yazılmış (Abu Taheri el-Tûsî 998/1590: 2a); fakat eserin kime ait olduğu belirtilmemiştir. Köprülü, eserin en eski nüshasının Merv’de olduğunu ifade etmiştir (Köprülü 1980: 345). Muhammed bin İmrân (ö. 384/994) tarafından kaleme alınan Arapça bir eser olan Ahbâru Ebî Müslim Sâhibi’d-Da’ve, Ebû Müslim hikâyesinin kaynağı olarak gösterilse de bu eser henüz ele geçmemiştir (Albayrak 1994: 195).
Mesnevî nazım şekliyle kaleme alınan eser, aruz vezninin remel bahrinde “fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün” kalıbıyla yazılmıştır. Besmele, hamdele ve salvele bölümlerinden sonra Ali Ferdî Efendi, sebeb-i te’lîfini açıklamış ve eserine başlamıştır. Eserin tekdüzeliğini kırmak amacıyla gazel nazım şekliyle yazılan şiirlere de yer verilmiştir. Hâtime kısmında Ali Ferdî Efendi, du’a ve temmet bölümlerine yer vermiş ve eserin yazıldığı tarih ile hâmîsini açıklamıştır (Demir vd. 2007: 27).
“Hâzâ-Kitâbü Ebâ Müslim El-Cildü’l-Evvel” şeklinde başlayan ilk cilt, “Fî-Na’ti Muhammed Mustafâ”, “Fî-Na’ti’l-Hasan ve’l-Hüseyn”, “Ebâ Müslim’in Dünyâya Geldigi Yumrug-ıla Re’îs Oglını Helâki”, “Ahî Baba’nın Ebü’l-Müslim’e Teber Düzdügidir”, “Ebâ Müslim Aşcıyı Kazana Basup Ba’dehû Surh’a Gitdigidir”, “Ebâ Müslim Dımışk’a Gidip İmâmdan Hüccet Getürüp İmâmın Şehîd Oldıgı”, “Ebâ Müslim’in Hurûcı, Muhammed Şâh ve Mızrâb Geldigi, Haccâc’ın Başına Mîh Çakdıgı”, “Ebâ Müslim Sehlân’ı ve ‘Abdullâh Oglânların Dârdan Aldıgı, Zerkî’nin Öldügidir”, “‘Abdân ile Kırk ‘Ayyârın Geldigi, Sa’dın Helâki, Gurâb’ın Başına Mîh Çakıldıgı Gazâdır”, “Bu Gazâ Melîk-i ‘Anter Helâki, Mehmene’nin İslâm Oldıgı, Hazret-i Süleymân’ın Hazînesi Bulundugı”, “Sâbûr ile Oglunun Başına Mîh Çakıldıgı ve Atfân’ın Mürd Oldıgı Beyânında” başlıklı bölümlere ayrılmış, “Hâzâ-Kitâbu Cildi Evvel Fî-Nısfi Ebâ Müslim” şeklinde sonlanmıştır (Demir vd. 2007:1).
“Hâzâ-Kitâbü Cildi Sânî Ebâ Müslim” şeklinde başlayan ikinci cilt, “Süleymân Tutulup Hâris ve Mızrâb Şâm’a Elçi Gitdigi Beyânındadır”, “Bagdâd’ın Fethi, Süleymân’ın Firârı ve Andan Kûfe’ye Gitdigi Anda Emîr Oldıgı Beyânındadır”, “Dört Hanım Hâricîler İle Ceng İderken İmdâd Geldigi”, “Zikr-i Gâzî Ebü’l-Müslim’in Leşkerinin Hezîmet Oldugı ve Andan ‘Abdülmelik Helâk Oldugı”, “Zikr-i Gazâ Firenk Şâh’ın Helâki, Andan İslâm Leşkerinin Bozuldugı, Mervân Oglunun Helâki”, “Ebâ Müslim’in Şâm’a Gitdigi, Mugaylân’ın Helâk Oldıgı, Mervân’ın Bozuldıgı ve Şâm Hisâr Oldugıdır”, “Ebu’l-Müslim Şâm’ı Feth İdüp Kuyudan Ebû ‘Abbas Neslinden İki Kişi Halîfe Olup Kendi Mısr’a Gitdigi Beyân”, “Ebâ Müslim Mısır’da Varup Mervân Keyt ve Magribî ve Kıyâs İle Ceng Eyledügi ve Magrib-zâde Ferâmûz Şâh Geldiği”, “Gazâ Ferâmûz Hamza Yâr Tutuldıgı, Andan Yemlîhâ Gelüp Ahvâli Haber Virdigi ve Mervân’ın Helâki, Mısır Fethi Beyân”, “Ferdî’nin Bu Kitâbı Nazma Getürmesine Sebeb ve Riyânın Hâlâtı Beyânındadır” başlıklı bölümlerden sonra “Târîh-i Kitâb” ve “Temmetü’l-Kelâm” ile sonlanmıştır (Demir vd. 2007:2).
Ali Ferdî Efendi’nin kaleme aldığı Ebâ Müslim Destânı, Hâzâ-Kitâbü Ebâ Müslim adıyla ilk cildi 1290/1873-74 yılında 316 sayfa, ikinci cildi 1299/1881-82 yılında 338 sayfa olmak üzere İbrahim Efendi Matbaası’nda litografi tekniği ile basılmıştır (Ali Ferdî Efendi 1290/1873-74; 1299/1881-82). Âbidîn-zâde Hasan Hâkî, bu baskıdan hareketle 1305/1887-88 yılında 470 sayfa olarak eseri istinsah etmiştir (Ali Ferdî Efendi 1305/1887-88). Aynı baskı, 1325/1907-8 yılında 525 sayfa olmak üzere Mahmud Bey Matbaası’nda Dağıstanlı Çelebi-zâde Mehmed tarafından gözden geçirilerek litografi tekniği ile tekrar basılmıştır (Ali Ferdî Efendi 1325/1907-8). Ali Ferdî Efendi’nin Hâzâ-Kitâbü Ebâ Müslim adıyla basılan Ebâ Müslim Destânı üzerine bir kitap çalışması bulunmaktadır (Demir vd. 2007).
Şairin biyografisi için bk. “Ali Ferdî Efendi, Arayıcı-zâde Bekir Bin Ali Ferdî-i Kayseri”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-ferdi-efendi-arayicizade-bekir
Eserden Örnekler
Gider iken anda iki oldı yol
İki etrâfına bakdı sag sol
Yolun biri Nişâbûr’a giderdi
Birisi dahi Merve’ye giderdi
Didi bunda Nişâbûr’a gideyim
Varup anda teberimi alayım
Bakar kim karşusında kopdı bir toz
Görür kim ol gelür mânende-i söz
Ki binmiş hecîne sür’atle gelür
Ki Behrâm ibni Müşterî’dir bilür
İkisi yayak olup görüşdiler
Ebâ Müslim’le Behrâm bilişdiler
Didi Behrâm ‘Alî’yi düşde gördüm
Ayagına düşüp yüzimi sürdüm
Al teberi tîz getür didi bana
İşde aldım ben de getürdim sana (Demir vd. 2007:1/174)
Bu Gazâ Ebâ Müslim’in Şâm’a Gitdigi Mugaylân’ın Helâk Oldıgı Mervân’ın Bozuldıgı ve Şâm Hisâr Oldugıdır
Neden lâzım sana agyâra ey dil âşinâ olmak
Cihânın bâgı gül-zâr-ıla bunda rûşinâ olmak
Hebâdır cümlesi terk eyle gir vahdet sarâyına
Bulasın derdine dermân sezâdır dil-güşâ olmak
Vücûdun zevrakın pâk it oku dil-dârdan derdi
Hemîşe al bak turma dime subh u mesâ olmak
Nazar kıl gülşeni bâre hidâyet nüktesin fehm it
Hakîkat meşrebin gele nedir bil incilâ olmak
İşigin bekle ol yârın ‘ibâdın başına tâc it
İçün ‘aşkın şarâbından dilersen isfiyâ olmak
İrüp a’lâ na’âmâta göresin hazret-i zâtı
Bulasın nice lezzâtı nedir zevk u safâ olmak
Fenâ-ender-fenâ olgıl ki Hakk-ıla bekâ bulgıl
Hidâyet bâbına irgil çeküp cevr-i cefâ olmak
Olunup nûrun ‘alâ nûrın irüp envâr-ı lâhûta
Tecellî ire kayzından bilüp râzî rızâ olmak
Ki tâ başın idüp çevgân muhabbetde kurup cevlân
Bi-külli eyleyüp seyrân gerek sâhib-likâ olmak
Velî cümle hevâdan geç peşîmân ol idüp tevbe
Geçen günlerine Ferdî düşvâr etkıyâ olmak (Demir vd. 2007:2/272-273)
Kaynakça
Abu Taheri el-Tûsî (998/1590). Kitab-ı Abu Müslim. Bibliothèque Nationale de France Turc (Ancien Fonds) 57-60.
Albayrak, Nurettin (1994). “Ebû Müslim Destanı”. İslam Ansiklopedisi. C. 10. İstanbul: TDV Yay. 195-196.
Ali Ferdî Efendi (1290/1873-74; 1299/1881-82). Hâzâ-Kitâbü Ebâ Müslim. İstanbul: İbrahim Efendi Matbaası.
Ali Ferdî Efendi. Hâzâ-Kitâbü Ebâ Müslim. Milli Kütüphane, Yazmalar Koleksiyonu 06 Mil Yz A 1602.
Ali Ferdî Efendi (1325/1907-8). Hâzâ-Kitâbü Ebâ Müslim. (hzl. Dağıstanlı Çelebi-zâde Mehmed). İstanbul: Mahmud Bey Matbaası.
Corci Zeydan (1330/1911-12). Ebû Müslim Horâsânî. (çev. Zekî Magâmez). Dersaadet: Kanaat Matbaası.
Demir, Necati vd. (2007). Ebâ Müslim-nâme. Ankara: Destan Yay.
Korgunal, Muharrem Zeki (1934). Ebâ Müslim Horasânî. İstanbul: Bozkurt Matbaası.
Köprülü, Mehmed Fuad (1980). Türk Edebiyatı Tarihi. İstanbul: Ötüken Neşriyat.
Mélikoff, Irene (1962). Abu Muslim, le “Porte-Hache” du Khorassan Dans la Tradition Epique Turco-Iranienne. Paris: Adrien-Maisonneuve.
Mélikoff, Irene (2012). Türk-İran Epik Geleneği İçinde Horasan Teberdarı Ebu Müslim. Ankara: Elips Kitap.
Toprak, İsmail (2019). Ebû Müslim Horasanî Hikâyesi. İstanbul: Büyüyenay Yay.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
# | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ŞERH-İ TUHFE-İ ŞÂHİDÎ (ALİ FERDÎ EFENDİ, ARAYICI-ZÂDE BEKİR b. ALİ FERDÎ-İ KAYSERÎ) | Ali Ferdi Efendi, Arayıcı-zâde Bekir b. Ali Ferdî-i Kayseri | Araş. Gör. Kerem Kaan Akhan |
Görüntüle | ||
2 | LEMEZÂT-I HULVİYYE EZ LEMEÂT-I ULVİYYE (MAHMUD CEMALEDDİN HULVÎ) | Mahmud Cemaleddin el-Hulvî | Diğer Özlem Şamlı |
Görüntüle | ||
3 | AHBÂRÜ’L-'İBER (ZA’ÎFÎ, MUHAMMED) | Za'îfî, Muhammed | Dr. Necmiye Özbek Arslan |
Görüntüle | ||
4 | KIRK HADİS TERCÜMESİ (FEYZÎ-İ KEFEVÎ) | Feyzî-i Kefevî | Prof. Dr. Adem Ceyhan |
Görüntüle | ||
5 | ZÜBDETÜ'N-NESÂYİH VE UMDETÜ'T-TEVÂRÎH (IYÂNÎ) | Iyânî, Cafer Iyânî Bey | Prof. Dr. Osman Ünlü |
Görüntüle | ||
6 | RÂZ-NÂME FÎ MENÂKIBİ'L-ULEMÂ VE'L-MEŞÂYİH VE'L-FUZELÂ (KEFEVÎ HÜSEYİN) | Kefevî, Hüseyin | ismail Aksoyak |
Görüntüle | ||
7 | ES-SEYFÜ'L-MESLÛLÜ FÎ ŞERHİ'R-RESÛLİ (MUSTAFA b. BÂLÎ) | Mustafa b. Bâlî | Araş. Gör. Oğuzhan Et |
Görüntüle | ||
8 | HADÎS-İ ŞERÎFLER MECMUASI (MUSTAFÂ b. BÂLÎ) | Mustafâ b. Bâlî | Araş. Gör. Oğuzhan Et |
Görüntüle | ||
9 | HÂŞİYE ALÂ ŞERHİ MİFTÂH (MUSTAFA b. BÂLÎ) | Mustafâ bin Bâlî | Araş. Gör. Oğuzhan Et |
Görüntüle | ||
10 | TUHFE-İ ŞEMSÎ (ŞEMSÎ) | Şemsî, İsfendiyar-zâde Şemsî Ahmed Paşa | Prof. Dr. Yunus KAPLAN |
Görüntüle | ||
11 | KARAMAN-NÂME (ŞİKÂRÎ) | Şikârî | Araş. Gör. Mizan Coşkun Özgür |
Görüntüle |