Molière’in 1659’da sahnelenen Les Precieuses Ridicules isimli töre komedisinin çevirisi. Eserde toplumsal sorunlar ele alınmış ve eleştirilmiştir. Bilhassa soylu sınıfın yaşam tarzı ve hayat algısı ile alay edilmiştir. Sahnelendikten sonra bu yüzden belirli kesimlerin şikâyetleri üzerine konusu itibarıyla bir süreliğine yasaklanmıştır. Bu yasak, esere karşı duyulan ilgiyi de bir o kadar artırmıştır. Eserin aslı tek perde on yedi sahne hâlinde tertip edilmiştir. Çeviri eser genel itibarıyla metnin esasına sadık kalmakla birlikte yer yer Osmanlı kültürüne özgün uyarlamaların yapılmış olduğu dikkati çeker.

Gorgibus, kızı Madelon’un ve yeğeni Cathos’un La Grange ve Croisy ismindeki tanıyıp güvendiği delikanlılar evlenmesini diler. Yaşadıkları devrin günü birlik modalarından ve okumuş oldukları popüler edebî eserlerden etkilenmiş olan genç kızlar ise daha havai tiplere karşı ilgi beslemektedirler. Gorgibus’un evlenmeleri için teklif ettiği genç adamlarla karşılaştıklarında onları küçümserler ve alay ederler. Guruları incinen La Grange ve Croisy ise kızları aldatmak için bir oyun tertip ederler. Hizmetlerindeki uşaklarını soylu gibi giydirip Madelon ve Cathos ile tanışmalarını sağlarlar. Kılık değiştiren uşaklar abartılı kibarlık gösterilerinde bulunur, anlamsız şiirleri okuyup hiç bilmedikleri kitaplardan bahsederler. Genç kızlar onların bu anlamsızlıklarından hoşlanırlar ve arkadaşlıklarını ilerletmeyi arzu ederler. Bir akşam eğlencesinde La Grange ve Croisy kızlarının gönüllerini kaptırdıkları adamların aslında kılık değiştirmiş cahil ve görgüsüz iki uşak olduğu ortaya sererler. Bunu üzerine genç kızlar ve onlarla birlikte devrin aşırı kibarlık gösterisinde bulunan soylu sınıfı eleştirilmiş olur.

Ahmet Vefik Paşa'nın biyografisi için bk. "Ahmet Vefik Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa