Çocukları olmayan bir ailenin bir deniz fırtınası sonunda buldukları bebeği evlat edinip yetiştirmeleri, büyüyen kızın gerçek ailesini bulması, sevdiği insanla evlenmesi ve her iki ailesini de mutlu etmeye çalışması üzerine kurgulanan eser. Avanzade Mehmet Süleyman eserin dış kapağında mütercim, iç kapakta muharrir olarak kayıtlıdır. Ayrıca eserde, İzlanda ve çevresi hakkında verilen bilgilerin yazarın kıyafetnamesindeki bilgilerle örtüşmesi telif olma ihtimalini kuvvetlendirmektedir. Yazar önsözde tercümeyi kısa kesmek zorunda kaldığını söylediği için eserin telif mi tercüme mi olduğu konusu muğlak kalmıştır.

İzlanda'nın Froe/Faroe (Flatey) adasında yaşayan Cristian ve eşi Meina’nın çocukları yoktur. Cristian deniz kıyısında bulduğu eve getirir ve çift denizkızı (duhter-i emvâc) lakabı verdikleri bu kızı evlat edinerek ona İdiet adını verirler. Birkaç gün sonra İdiet’in gerçek annesi deniz kıyısında ölü olarak bulunur. Meina’nın bir süre sonra ölümü Cristian ile kızı İdiet birbirlerine daha da düşkün hâle getirir. Adada Harold adındaki genç İdiet’e âşık olur ve onu Rodric’ten kıskanır. Rodric dünyanın çeşitli yerlerini dolaşan, yardımsever bir gençtir. Dünyanın farklı şehirlerini merak eden İdiet Rodric birbirlerine ilgi duymaya aşlayınca Harold, Rodric ile İdiet’in evlenmelelerini engellemek için çeşitli komplolar düzenler. Aşkları için çeşitli meşakkatlere katlanan gençler bunların hepsinin üstesinden gelir. Bir gün adaya Fransa'nın Hover Gonteran isimli bir tacir gelir. Gonteran ile İdiet birbirlerine iki kardeş kadar çok benzemektedir. Romanın sonunda İdiet’in Gonteran’ın gerçek kardeşi olduğu ortaya çıkar. İdiet ile Rodric evlenir ve yılın belli bir zamanını adada Cristian’la birlikte kalan kısmını ise Fransa’da gerçek ailesi ile geçirmeye karar verirler. Romanda kıskançlığı ve yaptığı kötülükler sebebiyle Harold karakterinin sevdiği kızla evlenemekle cezalandırıldığı görülür.

Yazar diğer eserlerinde de sıkça görülen bir tutumla iyi karakterleri ödüllendirirken kötüleri yaptıklarından dolayı cezalandırmıştır. Birbirini seven gençlerin başından türlü maceralar geçmiş; ancak onlar aşklarına sadık kaldıkları için eserin sonunda birbirine kavuşmuştur. Kitapta Trosawon şehri ve İzlanda'daki Froe/Faroe adası mekân olarak karşımıza çıkar. Özellikle Trosawon şehrinin ayrıntılı olarak anlatılması, yazarın kıyafetnamedeki eserindeki bilgileri anımsatır. Zamanın eserde sadece mevsimsel geçişleri verecek şekilde kullanıldığı görülür. Anlatıcının olayın akışına dâhil olması bir üslup özelliği olarak karşımıza çıkar.

Eser, Mahmut Bey Matbaası'nda 1314/1898 yılında basılmıştır.

Yazarın biyografisi için bkz. "Avanzade Mehmet Süleyman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmet-suleyman-avanzade