Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi’nin Câm-ı Gîtî-nümâ Tercümesi, İranlı Kadı Mîr Hüseyin el-Meybüdî’nin (ö. 1503/4) Câm-ı Gîtî-nümâ’sının Farsçadan Arapçaya tercümesidir. Eserin varlığını kaynaklardan öğreniyoruz (Mehmed Süreyyâ 1315: 26; Safâyî 3215: 146; el-Bagdâdî 1951: 304; Özcan 1989: 79). El-Meybüdî’nin Câm-ı Gîtî-nümâ’sı Farsça bir risaledir. Risalede özellikle kelam, felsefe ve tasavvuf konuları ele alınmış ve bu alanlar arasında bağlantı kurulmaya çalışılmıştır (Karlığa 2001: 119). El-Meybüdî’nin Câm-ı Gîtî-nümâ’sının Süleymaniye Kütüphanesinde yedi nüshasını tespit ettik (Esir 2013: 26). El-Meybüdî’nin Câm-ı Gîtî-nümâ’sı kelam, felsefe ve tasavvuf konularında olduğuna göre Câm-ı Gîtî-nümâ Tercümesi de aynı konularda olmalıdır. Ancak eser ele geçmediğinden eserin formu, tercümenin ne şekilde yapıldığı, esere yorumlar, ilaveler ya da çıkarmalar yapılıp yapılmadığı konularında bir şey söylemek mümkün olmamıştır.

Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi’nin biyografisi için bk. “Sa’dî Çelebi, Hâfız-zâde Seyyid Mehmed”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/sadi-celebi-hafizzade-seyyid-mehmed