Alexis Bouvier'in Le Mariage d'un Forçat isimli romanının Ali Kemal tarafından yapılan çevirisi. Eserin aslı tek cilttir. Çeviri eser öncelikle haftalık formalar hâlinde ardından dört cilt olarak kitap hâlinde okuyucuyla buluşmuştur. İlk iki cilt bir arada 1889'da, üçüncü ve dördüncü ciltler ise 1890'da yayımlanmıştır.

Fransızca eser "Prologe" (Giriş) üst başlığı altında "Un Coin de Pairs, La Nuit", "Bien Fol est Qui s'y Fir" ve "Le Petit Hotel de la Linotte" alt başlıkları ile üç kesit olarak düzenlenmiştir. Ali Kemal, bu kısmı "Mukaddime" olarak, birinci kesiti "İstikad Köprüsü Cinayeti, Gece" ve üçüncü kesiti  "Linotte'in Küçük Hanesi" şeklinde adlandırmıştır. İkinci kesitin ismine yer vermemiştir. Girişin ardından roman dört kitap/bölüm(partie) hâlinde her bölüm de kendi içinde farklı sayılarda kesitlere (chapitre) bölünmüştür. Çeviri metnin dört kitap hâlinde yayımlanmış olması metnin aslındaki bölümlendirmenin müstakilen değerlendirilmesinin sonucudur. Ali Kemal'in metni kısaltmadan aslına uygun olarak fakat Türkçe söyleyiş özelliklerine sadık kalmak kaydıyla çevirmiş olduğu görülmektedir. 

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Kemal”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-kemal