Octave Feuillet tarafından yazılan Le Journal D’une Femme adlı romanının tercümesi. Romanın ilk bölümü 1872 yılının mayıs ayından 25 Ağustos’a kadar olan tarih aralığına ait yirmi günlük metninden oluşmaktadır. İkinci bölüm ise 1878 yılında yaşananları içeren beş kısımdan oluşmakta olup 20 Mart 1878 tarihli günlük metniyle son bulmaktadır. Roman,  Şarlot (Charlotte) adlı bir kadının sırlarını içeren günlükleri ihtiva etmektedir. Şarlot’un okul arkadaşı olan Sesil’in (Cécile) babası iş için Paris’ten gidince kızını halasının yanına yollar. Ancak bu durum, aslında Sesil’in iki eş adayı arasından birini tercih ederek evlenmesi için babası ve halasının organize ettiği bir oyundur. Sesil, bunu fark edince Şarlot’u bu seçimde kendisine rehberlik etmesi için yanına çağırır ve Şarlot da büyük annesi ile birlikte oraya gider. Sesil’in halası, savaş gazisi olan oğlu Roje (Roger) ile yaşamaktadır. Şarlot, orada Roje’nin arkadaşı Mösyö d’Elbis’e (d’Éblis) âşık olur, ancak d’Elbis Sesil’e evlenme teklifi eder. Roje ise Şarlot’a âşık olmuştur. Roje, sakat olmasından dolayı bir gece intihara kalkışır ve Şarlot bunu duyarak onunla evlenmeye karar verir. Sesil d’Elbis ile ve Şarlot da Roje ile evlenirler. Şarlot ve Roje’nin bir kızları olur. Roje evlendikten birkaç yıl sonra ölür. Kocasının ölümünden sonra Sesil ve d’Elbis ile daha sık görüşmeye başlayan Şarlot, d’Elbis’in de yıllar önce Roje’nin Şarlot’a âşık olduğunu öğrendiği için Sesil ile evlendiğini öğrenir ve kendisi de d’Elbis’i sevdiğini itiraf eder. Daha sonra Sesil kocasını aldatır ve bunu Şarlot’a itiraf edip d’Elbis’e de anlatmasını vasiyet ederek intihar eder. d’Elbis onun intihar ettiğini anlar ve tayinini Rusya’ya aldırarak gider. Roman, Şarlot’un küçük kızına fedakârlığın önemini anlatan bir not yazmasıyla biter.

Bir Kadının Rûznamesi, Ahmet İhsan tarafından tercüme edilerek 1308/1891 yılında yayımlanmıştır. 206 sayfa olan eserin kapak sayfasından sonra, eserin orijinaliyle uyumlu olarak yazar Octave Feuillet tarafından yazılmış olan kısa bir not yer almaktadır. İlk sayfada romanın başlığının altında ise “Hatıra-i Ahd-i Hayat” yazılı alt başlık bulunmaktadır (Feuillet 1308/1891: 1).

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet İhsan Tokgöz”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tokgoz-ahmet-ihsan