Ahmet Mithat Efendi’nin 19. yüzyıl Fransız yazarı Hector Malot’dan (1830-1907) yaptığı roman tercümesi. Ahmet Mithat Efendi eserin “İfade-i Muharrer” başlıklı bölümünde eserin Figaro gazetesinde tefrika edildikten hemen sonra gördüğü ilgi dolayısıyla sekiz on kez kitap olarak basıldığı bilgisini vermiştir. Ayrıca yazar bu eserin daha önce tercüme ettiği Octavia Feuillet’e ait Bir Fakir Delikanlı’nın Hikâyesi adlı eserden daha üstün olduğunu ve onun kadar beğenileceği ümidini taşıdığını ifade etmiştir. Eser kısm-ı evvel: muarefeler, kısm-ı sani: muhadaalar, kısm-ı salise, netice, hatime bölümlerinden oluşmaktadır. Hatime kısmında Ahmet Mithat Efendi eserin Figaro gazetesinde tefrikasından iki sene sonra başka bir gazetede de tefrikasının yapılmasını eserin şöhret kazanmasına ve rağbet görmesine delil olarak sunmuştur. Yazar eserin bu denli şöhret kazanmasını şahısların ve olayların tamamıyla gerçek hayattan seçilmiş olmasına bağlar.

173 sayfa ve çift sütun olan eser Seyfettin Özege Nadir Eserler Koleksiyonunda kayıtlıdır. Eserin kapak kısmında “bir hikâye-i askeriye” ifadesi bulunmaktadır. Eser. Tercüman-ı Hakikat gazetesinin 2957 ile 3014 sayıları arasında tefrika edildikten sonra 1888 yılında Tercüman-ı Hakikat Matbaasında kitap olarak yayımlanmıştır.

Ahmet Mithat Efendi’nin biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi