20. yüzyılın başlarında Alman araştırma heyetlerinin Doğu Türkistan'da buldukları el yazma eserlerinin yayımlanmakta olduğu seri.

Alman araştırma heyetleri çeşitli keşif gezileri için bölgeye gitmiş ve bu seferler sırasında buldukları pek çok el yazması eseri Almanya'ya getirerek bir koleksiyon oluşturmuşlardır. Çince, Hintçe, Eski Uygurca, Soğdca, Toharca, Tibetçe eserlerin, fragmanların yer aldığı bu koleksiyondaki metinlerin yayımı bugün "Berliner Turfantexte" serisi adı altında devam etmektedir. Söz konusu koleksiyondaki Eski Türkçe el yazmalarının yayımına daha önce "Türkische Turfantexte" adı altında W. Bang ve öğrencileri Annemaria von Gabain ile Reşit Rahmeti Arat tarafından başlanmıştır. Bu seri İkinci Dünya Savaşı'na kadar düzenli olarak neşredilmiş, savaştan sonra ise Almanya'nın ikiye ayrılmasının da etkisiyle yavaşlamış ve seriden üç kitap çıktıktan sonra durmuştur (Ölmez 2015: 209, Uçar 2021: 447). Savaş sonrasında 1960'lı yılların sonuna doğru György Hazai'nin girişimiyle Turfan metinlerinin yayımları için yeniden çalışmalar başlamıştır. "Berliner Turfantexte" adı altında yeniden yayımlanan bu serinin ilk kitabı 1971 yılında çıkar. Serinin 1990 yılına kadar çıkan 15 kitabı Alman Demokratik Cumhuriyeti (DDR) yayını olarak şu dizi altında neşredilir: Akademie der Wissenschaften der DDR Zentralinstitut für alte Geschichte und Archäologie. Schriften zur Geschichte und Kultur des alten Orients. Berliner Turfantexte. İki Almanya'nın birleşmesinden sonra ise seri sadece "Berliner Turfantexte" adı altında yayımlanmıştır. Seri, 18. cildinden itibaren artık Brepols Yayınevi tarafından çıkarılmaktadır (Ölmez 2015: 209). 

1970 yılından bugüne dek 47 cildi yayımlanan bu seriye ait neşirlerin 26 tanesi Eski Türk dili ve kültürü, özellikle de Eski Uygurca metinler üzerine çalışmalardır. Kalan 21 cilt ise Turfan bölgesinde bulunan, Asya'daki Soğdca, Partça, Moğolca, Çince, Tibetçe gibi diğer dillerden kalan yadigârlarla ilgilidir. Serinin şimdiye dek (2021) çıkan kitapları sırasıyla şu şekildedir: 

BTT 1: Hazai, Georg ve Zieme, Peter (1971). Fragmente der uigurischen Version des "Jin'gangjing mit den Gathas des Meister Fu" nebst einem Anhang von Taijun Inokuchi. 

BTT 2: Röhrborn, Klaus (1971). Eine uigurische Totenmesse Text, Übersetzung, Kommentar, Faksimiles.

BTT 3: Tezcan, Semih (1974). Das uigirische Insadi-Sutra.

BTT 4: Sundermann, Werner (1973). Mittelpersische und parthische kosmogonische und Parabeltexte der Manichäer mit einigen Bemerkungen zu Motiven der Parabeltexte von Friedmar Geissler.

BTT 7: Kara, Georg ve Zieme, Peter (1976). Fragmente tantrischer Werke in uigurischer Übersetzung.

BTT 8: Kara, Georg ve Zieme, Peter (1977). Die uigurischen Übersetzungen des Guruyogas "Tiefer Weg" von Sa-skya Pandita und der 

BTT 9: Tekin, Şinasi (1980). Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhasika-Schule. 1. Teil : Transliteration, Übersetzung, Anmerkungen. 2. Teil: Analytischer und rückläufer Index.

BTT 10: Taube, Manfred (1980). Die Tibetica der Berliner Turfansammlung.

BTT 13: Zieme, Peter (1985). Buddhistische Stabreimdichtungen der Uigeren.

BTT 14: Thilo, Thomas (1985). Katalog chinesischer buddhistischer Textfragmente, Band 2.

BTT 15: Sundermann, Werner (1985). Ein manichäisch-soghdisches Parabelbuch.               

BTT 16: Taube, Manfred ve Cerensodnom, Dalantai (1993). Die Mongolica der Berliner Turfansammlung.

BTT 17: Sundermann, Werner (1992). Der Sermon vom Licht-Nous. Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus. Edition der parthischen und soghdischen Version.

BTT 18: Zieme, Peter (1996). Altun Yaruq Sudur. Vorworte und das erste Buch Edition und Übersetzung der alttürkischen Version des Goldglanzsutra. Mit 139 Abbildungen auf 88 Tafeln.

BTT 19: Sundermann, Werner (1997). Der Sermon von der Seele Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus. Edition der parthischen und soghdischen Version mit einem Anhang von Peter Zieme. Die türkischen Fragmente des 'Sermon von der Seele'.

BTT 20: Zieme, Peter (2000). Vimalakirtinirdesasutra. Edition alttürkischer Übersetzungen nach Handschriftfragmenten von Berlin und Kyoto. Mit einem Appendix von Jorinde Ebert. Ein Vimalakirti-Bildfragment aus Turfan.

BTT 21: Wilkens, Jens (2001). Die drei Körper des Buddha (trikaya).  Das dritte Kapitel der uigurischen Fassung des Goldglanz-Sutras (Altun Yaruk Sudur) eingeleitet, nach den Handschriften herausgegeben, übersetzt und kommentiert.

BTT 22: Reck, Christiane (2004). Gesegnet sei dieser Tag. Manichaeische Festtagshymnen Edition der mittelpersischen und parthischen Sonntags-, Montags- und Bemahymnen. 

BTT 23: Zieme, Peter (2005). Magische Texte des uigurischen Buddhismus. 

BTT 24: Durkin-Meisterernst, Desmond (2006). The Hymns to the Living Soul Middle Persian and Parthian Texts in the Turfan Collection.

BTT 25: Wilkens, Jens (2007). Das Buch von der Sündentilgung. Edition des alttürkisch-buddhistischen Kšanti Kilguluk Nom Bitig.

BTT 26: Kasai, Yukio (2008). Die uigurischen buddhistischen Kolophone. 

BTT 27: Durkin-Meisterernst, Desmond ve Morano, Enrico (2010). Mani's Psalms. Middle Persian, Parthian and Sogdian Texts in the Turfan Collection.

BTT 28: Yakup, Abdurishid (2011). Prajñāpāramitā Literature in Old Uyghur.

BTT 29: Kasai, Yukio (2011). Der alttürkische Kommentar zum Vimalakīrtinirdeśa-Sūtra..

BTT 30: Sundermann, Werner (2012). Die Rede der lebendigen Seele Ein manichäischer Hymnenzyklus in mittelpersischer und soghdischer Sprache.

BTT 31: Durkin-Meisterernst, Desmond (2014). Miscellaneous Hymns Middle Persian and Parthian Hymns in the Turfan Collection.

BTT 32: Sims-Williams, Nicholas (2014). Biblical and other Christian Sogdian texts from the Turfan Collection. With contributions by Martin Schwartz and Williams J. Pittard.

BTT 33: Oda, Juten (2015). A Study of the Buddhist Sūtra called Säkiz Yükmäk Yaruq or Säkiz Törlügin Yarumïš Yaltrïmïš in Old Turkic.

BTT 34: Shōgaito, Masahiro; Fujishiro, Setsu; Ohsaki, Noriko; Sugahara, Mutsumi ve Yakup, Abdurishid (2015). The Berlin Chinese text U 5335 written in Uighur script A reconstruction of the Inherited Uighur Pronunciation of Chinese.

BTT 35: Sims-Williams, Nicholas (2015). The Life of Serapion and other Christian Sogdian texts from the manuscripts E25 and E26.

BTT 36: Yakup, Abdurishid (2016). Altuigurische Aparimitāyus-Literatur und kleinere tantrische Texte.

BTT 37: Wilkens, Jens (2016). Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā.

BTT 38: Kasai, Yukio ve Ogihara, Hirotoshi (2017). Die altuigurischen Fragmente mit Brāhmī-Elementen. 

BTT 39: Hunter, Erica ve Coakley, James F. (2017). A Syriac Service-Book from Turfan Museum für asiatische Kunst, Berlin MS MIK III 45.

BTT 40: Leurini, Claudia (2017). Hymns in Honour of the Hierarchy and Community, Installation Hymns and Hymns in Honour of Church Leaders and Patrons Middle Persian and Parthian Hymns in the Turfan Collection.

BTT 42: Sims-Williams, Nicholas (2017). An Ascetic Miscellany: The Christian Sogdian Manuscript E28.

BTT 43: Vér, Márton (2019). Old Uyghur Documents concerning the Postal System of the Mongol Empire.

BTT 44: Yakup, Abdurishid (2021). Buddhāvataṃsaka literature in Old Uyghur.

BTT 45: Sims-Williams, Nicholas (2019). From Liturgy to Pharmacology Christian Sogdian texts from the Turfan Collection.

BTT 46: Moriyasu, Takao (2019). Corpus of the Old Uighur Letters from the Eastern Silk Road.

BTT 47: Zieme, Peter (2020). Uigurorum veterum fragmenta minora.

Serinin bugüne kadar çıkan bu son cildi P. Zieme'nin Eski Uygurca kelimeler ve kavramlar hakkındaki çeşitli yazılarının bir araya getirilmesi ile oluşturulmuştur (Uçar 2021: 447-448).