Molière’in 1668’de yayımlanan L’Avare isimli komedisinin adaptasyonu. Molière’in bu ünlü eseri edebiyat tarihimizde ilk defa Ahmet Vefik Paşa tarafından Türkçeye uyarlanmıştır. Eserin aslı beş perdedir. İlk perde beş sahne, ikinci perde beş sahne, üçüncü perde dokuz sahne, dördüncü perde yedi sahne, beşinci perde ise altı sahnedir. Uyarlama metin de beş fasıl olarak tanzim edilmiştir. Birinci fasıl üç, ikinci fasıl üç, üçüncü fasıl dört, dördüncü fasıl dört, beşinci fasıl ise üç meclis hâlinde tertip edilmiştir. Perde ve sahne tertipleri belirli ölçülerde yeniden düzenlenmiş olsa da metin esasına sadık kalınmıştır. Eserin aslında yer alan oyun kişilerinin isimleri Osmanlı reayasından Rum ve Yahudi halklardan seçilen özel isimlerle karşılık bulmuştur.

Komedideki kişi ve olayların bir kısmı Molière’in özel hayatından izler taşımaktadır. Oyun başkişisi Azarya çok zengin olmasına rağmen cimriliği yüzünden fakirlik içinde yaşamaktadır. Bu tavrı nedeniyle çocukları ve çevresindeki diğer kişiler tarafından sevilmeyen bir kişidir. Cimri ihtiyarın kızına âşık olan Leon kılık değiştirerek onunla vekilharç olarak ilişki kurar. Genç adam sevdiği kızın babasıyla yakınlaşmaya çalışırken, cimri baba da kızını zengin bir yaşlı adamla evlendirmeyi tasarlamaktadır. Diğer yandan cimri adamın oğlu Bohur zengin olmayan bir kıza âşık olur, fakat kızın maddi durumu evlilikleri önünde engel teşkil eder. Bir müddet sonra Azarya ile Bohur, Rahel için rakip olsalar da sonunda kazanan Bohur olur. Oyunun sonunda Leon ve Bohur’un yıllar önce bir gemiz kazası sonucunda yolları ayrı düşen iki kardeş olduğu ortaya çıkar. Babaları Merkado’nun rastlantı sonucu bu durumu öğrenmesi üzerine kimsesiz ve fakir kardeşlerin talihi tersine döner ve Azarya’nın çocuklarıyla evlenirler. Oyunun sonunda herkes sevdiği ile evlenirken cimri baba Azarya da çocuklarının zengin âşıkları ile evlenmiş olmalarının keyfini sürer.

Ahmet Vefik Paşa'nın biyografisi için bk. "Ahmet Vefik Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa