Kerküklü Tabîboğlu'nun,  Bağdat valisi Takiyüddin Paşa'nın (ö.1893) isteği üzerine Sîretü'l-Anter adlı Arapça eserden otuz cüz hâlinde Türkçeye çevirdiği ve münasip manzumelerle süslediği eseri.

Atâ Terzibaşı, Tabîboğlu'nun Anter Hikâyesi adlı eserini yazma bir nüshadan incelediğini belirterek "Nesrinden Örnek" başlığı altında ilgili yazma nüshanın bilgisini şu şekilde vermiştir: “Kerküklü Hafız Ali Efendizade Molla Saîd'in vakfedilmiş nüshasından sekizinci yapraktan alınmıştır.”.  Terzibaşı (2013: 33-37) devamında Anter Hikâyesi Tercümesi'nden Anter'in meşhur aslan avının anlatıldığı bölümü aktarmıştır. Arapça aslı Sîretü'l-Anter olarak bilinen eserin tamamının Türkçedeki ilk çevirisi 1477 yılında Fatih Sultan Mehmed'in emriyle yapılmış üç ciltlik, mütercimi bilinmeyen Kıssa-i Anter adlı tercümedir (Güler 2019). Bu tercümenin birinci cildi olan ve Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesinin Hazine Bölümü Nu. H. 1145'te kayıtlı Kıssati Anter bin Şeddâd bin Kırâd el-Absî adlı nüsha ile (Güler 2019: 321-324) Terzibaşı tarafından Tabîboğlu'nun Anter Hikâyesi Tercümesi adlı eserinden alıntılanan kısım karşılaştırıldığında, ilgili kısmın H.1145'te 40a-22/41b-23 varak-satırları arasına tekabül ettiği görülür. Hikâyedeki ayrıntıların dahi her iki tercümede aynı olduğu dikkati çeken bir husustur. Tabîboğlu'nun mensur kısma eklediği şiirlerin konumu H.1145'teki şiirlerin konumu ile aynıdır. İlgili şiirler, H.1145'te Arapça iken Tabîboğlu'nun tercümesinde Türkçedir ve Tabîboğlu, hikâyenin aslındaki Arapça şiirlerden esinlenerek ilgili şiirleri Türkçe yazmıştır. Her iki eserdeki şiirler karşılaştırıldığında Tabîboğlu'nun manzum kısımlarda bir tercüme faaliyetinden ziyade yeniden yazma yoluna gittiğini görmek mümkündür. Takiyüddin Paşa'nın 1868-1869 ve 1878-1882 yılları arasında Bağdat valiliği yaptığı göz önünde bulundurulursa (Kesik 2014) Tabîboğlu'nun tercümeyi 1868-1882 yılları arasında yaptığını söylemek mümkün olacaktır.

Arapların Herkül'ü olarak bilinen meşhur muallaka şairi Anter b. Şeddâd'ın hayatının anlatıldığı bu eser, İkinci Dünya Savaşı'na değin Irak Türkmenleri arasında ve özel olarak Kerkük'te kahvehanelerde geceleri devamlı olarak çağıra bağıra belirli bir tempo ile okunmuştur (Terzibaşı 2013: 35).

Anter Hikâyesi Tercümesi'nden bahseden ilk ve tek kaynak Atâ Terzibaşı'nın Kerkük Şairleri (2013: 33-37) adlı eseridir. Nüshalarının bugün nerede olduğu bilinmemektedir. Tabîboğlu'nun biyografisi için bk. “Tabîboğlu, Abdullah”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tabiboglu-abdullah